HIPOTRÉLICO

"Há o hipotrélico.
O termo é novo,
de impesquisada origem
e ainda sem definição
que lhe apanhe
em todas as pétalas
o significado.
sabe-se só
que vem do bom português.
Para a prática
tome-se o hipotrélico
querendo dizer:
antipodático,
sengrançante,
imprizido; ou talvez,
vice-dito:
indivíduo pedante,
importuno, agudo,
falto de respeito
para com a opinião alheia.
Sob mais que,
tratando-se de palavra
inventada, e,
como adiante se verá,
embirrando o hipotrélico
em não tolerar
neologismos,
começa ele,
por se negar,
nominalmente
a própria existência."

Guimarães Rosa.

Obras Completas, pg. 583.

 "There is the hipotrélico.
It is a new term
of unresearched origin
and no definition as yet,
at least a definition
capable of apprehending
its meaning in all its petals.
It is only known
that it comes
from good Portuguese.
For practical purposes
it is advisable to take
the hipotrélico's meaning
as either prig,
or without charm, or prude.
Perhaps,
said in a different manner,
it means either a bluenose,
or a troublesome,
or a sharp person,
someone without respect
for another's opinion.
Furthermore,
as will be seen later,
the hipotrélico,
although an invented word,
stubbornly dislikes
neologisms.
Therefore, with this attitude,
he starts out denying
his own existence."

Rosa, Guimarães.

Complete Works, pg. 583.

Xweb Homepage Transcodification VRML Phrases VRML Hipotrelico